Servicios de traducción e interpretación de inglés a español y viceversa.

 

Translation and interpreting services from English to Spanish and vice versa

 

La globalización reinante hace indispensable la comunicación en diversos idiomas, lo que constituye un factor vital para el éxito de sus negocios internacionales. Para alcanzar sus objetivos es fundamental contar con un servicio de traducción profesional. Mis servicios incluyen la traducción, revisión y edición de textos técnicos, jurídicos, periodísticos, científicos y literarios.

 

Globalization makes of communication in different languages a key factor nowadays for the successful development of your international business.  To achieve your aims it is fundamental to count on a professional translation service. My services include the translation and proofreading for technical, legal, journalistic, scientific and literary documents.

No es traductor aquel que puede hablar y escribir en un idioma extranjero.

El traductor es un profesional y un artista que nunca recibirá un aplauso por su labor, ya que la perfección de su trabajo es directamente proporcional a su invisibilidad. Una obra está perfectamente traducida cuando nos sorprende enterarnos al término de su lectura, que no ha sido redactada en nuestro idioma.

A translator is not any person that can speak and write a foreign language.

The translator is a professional and an artist that will never be praised for his work, as its perfection is directly proportional to his invisibility. A piece of work is perfectly translated when, having finished reading it, we find out with surprise that it has not been written in our mother tongue.